Na manhã de terça, um tubarão-tigre apareceu morto na praia de Rehoboth.
No estômago, havia restos não digeridos de uma perna humana.
Ai.
- O que foi? - Deve doer.
Um experiente agente da lei ainda empático com a vítima...
Fico feliz em saber que você exista.
Ao seu dispor.
Dra. Bryar é da Associação Atmos Oceanográfica. Ela ligou hoje cedo.
NOAA, Administração Nacional Oceânica e Atmosférica.
Andrew gosta de brincar e pôr as pessoas à vontade.
É uma boa qualidade.
Todo mundo gosta de rir. Exceto aquele cara.
O estranho é que ninguém reiatou um ataque de tubarão na costa leste.
Você faria a identificação a partir da perna?
Temperance já identificou a vítima a partir de uma unha.
- Eu nunca fiz isso. - Talvez isso não.
Mas coisas como essa, sabe?
Ela é minha parceira. Tenho certeza que podemos ajudá-la.
Eu ficaria grata.
Sim, é melhor eu ir andando. Vou deixar...
Essa foi uma saída rápida. Vamos?
A vítima provavelmente é do sexo masculino.
Estes cortes rasos e marcas profundas, mais o local onde foi encontrado...
são indícios susceptíveis de causa mortIs.
Precisamos contar ósteons para determinar a idade.
Mas o comprimento da tíbia indica uma altura entre 1 ,50 m e 1 ,67 m.
Um baixinho foi mordido por um tubarão?
Parecem dentículos dérmicos de seis pontas.
Não pode ser. Um tubarão-tigre não tem dentículos dérmicos.
Então, a vítima encontrou vários predadores ao mesmo tempo.
Isso é altamente improvável.
Bem, esta simples mordida simétrica.
- De um tubarão-tigre. - Isto é diferente.
algum tipo de canino cônico pequeno.
- Isso é de um vermelho. - E essa lâmina serrilhada.
Meu Deus. Um tubarão-martelo.
O quê? Isso soa bem.
Tubarões-martelos são tropicais. É pouco provável haver um aqui tão ao norte.
Onde fica o local mais próximo onde um tubarão-tigre, um martelo...
e um vermelho poderiam coexistir?
Que tal no aquário?
A gente não vira Diretor Adjunto do FBI por vestir-se bem e bajuiar.
Bem, quase sempre, mas provavelmente estou certo sobre o aquário.
Este local se concentra em resgate e preservação marinha.
Um tubarão-tigre reabilitado foi solto no oceano neste sábado.
O tubarão pega um ianchinho antes de voltar ao meio selvagem?
Os ataques de tubarão são muito raros.
- Eles nem gostam de comer gente. - Isso é verdade. Como sabe disso?
Semana dos Tubarões, que só serve para deixar você com medo de tubarões.
Eles reservam uma semana inteira para tubarões?
É coisa de TV.
- Agente Booth? - Sim, Dra. Stoddard.
Marilyn. Eu trabalho no departamento de Zootecnia.
Sou a Dra. Temperance Brennan, do Jeffersonian.
alguém foi comido aqui neste fim de semana?
O tubarão-tigre que você soltou neste sábado passado...
pode nos mostrar onde o mantinha?
Sim. Venham por aqui.
Desde quando peixes são animais?
A zootecnia é uma ciência da criação de gado.
- Desde quando peixe é gado? - O termo pode ser aplicado livremente.
Este é o Tanque Tropical onde o tubarão-tigre ficou antes de ser solto.
Originalmente, ele precisava de isoiamento.
Quando se recuperou, o colocamos aqui para ver se interagla com os outros.
- Recuperou-se de quê? - A nadadeira quase foi cortada.
Provavelmente por uma rede de arrasto.
- Como ele se dava com os outros peixes? - Bem, que eu saiba.
- Você também tem um martelo? - Sim, escondido em algum lugar.
Este tanque tem mais de 2500 litros. Deste iado, só dá para ver uma parte.
Parece um oceano em si.
É, mas tenho certeza que veríamos se um ser humano fosse comido ali.
Tem alguém faltando?
Funcionários, você quer dizer? Ou convidados? Não.
E faltando uma perna?
Não. Eu acho que notaríamos algo assim.
Nada de anormal?
O departamento de instaiações perdeu um filtro caro.
Houve um ligeiro aumento nos níveis de amônia, mas nada fora do comum.
Certamente, nada parecido com um acidente fatal.
OIhem só!
Para trás, por favor.
Segurança!
Quem vai entrar lá e pegar aquilo?
- Você não tem que ir, Bones. - Tenho.
Precisamos pegar o que sobrou da vítima para haver esperança de identificação.
Dê um tempo. Deixe Hodgins fazer isso.
Pareço Richard Dreyfuss, não é? ''Vamos precisar de um barco maior.''
Não precisamos de barco. Por que está usando isso?
Mantém o cérebro quente. Faça Hodgins ir lá.
- Não há nada a temer, Booth. - Sim. Tubarões não comem pessoas.
Diga isso para o cara que foi cuspido por uma garoupa.
Quem vai entrar?
Sabem o que estão fazendo? Não é mergulho em tanque.
- Não é isso, exatamente? - Um tanque super legal.
É a recuperação de um corpo para investigação de um homicídio.
Qualquer dúvida, me pergunte. Fique de olho em mim.
- Pode deixar. - Prontos?
Sim. Eu estou.
Ben vai acompanhá-los ao tanque. Agente Booth, siga-me.
Poderá comunicar-se com a Dra. Brennan pelo interfone.
- Obrigado. - Boa sorte para vocês.
Bones? Bones, você está aí?
Estamos aqui, Booth.
Isto é bonito.
Hodgins, eu vou pegar o crânio.
Verifique se há outras partícuias de osso.
Eu tenho o aspecto interior do crânio.
- Chamamos de rosto, Booth. - Bico fechado, amigo.
Hodgins, aqui.
Olhe.
- Oi. - Oi.
Achei bom vir ver se houve algum progresso hoje.
Sim. A Dra. Brennan ainda está trabalhando na identificação.
É o nosso trabalho.
Eu posso Ihe fazer uma pergunta?
Claro. Entre. Este é o meu escritório.
- É muito bonito. - Não é?
Eu queria saber se você quer sair um dia.
Talvez este fim de semana. A menos que eu seja suspeita.
Porque sei que não pode sair comigo se eu sou suspeita.
- Não posso namorar uma suspeita. - Entendo.
Sim, certo. É FBI.
Normas, reguiamentos.
É...
mas quando terminarmos, eu posso ligar para você...
e você pode sair comigo ou eu posso sair com você.
- Que tal os dois? - Ei, olhe só.
Bem, eu estou ansiosa para não ser suspeita.
Eu também.
Avise-me se souber algo mais sobre a identificação.
Sim, eu aviso.
Pois bem.
- Tchau. - Tchau.
A pélvis confirma a contagem de ósteons.
Ele tinha idade entre 30 e 34.
A fusão das vértebras pode indicar uma lesão da meduia espinhal.
- Pegou algo com o espectroscópio? - Sim.
A tíbia distal da perna que encontramos...
confirma a presença de contusões perimortem.
A vítima estava viva quando o tubarão atacou?
Sim. Dê uma olhada aqui.
Encontrei uma fratura temporal do processo estiloide.
Talvez um golpe forte na garganta.
Várias ranhuras multidirecionais ao longo da glabeia e da crista supraorbital.
A vítima foi esfaqueada no olho?
Variados graus de força podem sugerir...
que alguém tentou perfurar o rosto da vítima com um objeto estreito e afiado.
Bem, com isto, torna-se um homicídio oficial.
A vítima foi agredida e despejada ainda viva no tanque como meio de eliminação.
Eu acho que sei o que aconteceu.
Veja iabryrinthIformis dIploria, o coral que parece um cérebro...
natural do Caribe, Bermudas e Bahamas.
Por que está aqui?
Esqueletos de corais acrescem pequenos cristais de carbonato de cálcio à noite.
Isso nos fornece uma linha do tempo similar aos anéis de árvore.
Coral nos diz o que estava na água e quando chegou lá.
- Se tiver um ano para esperar. - Essa é a beleza.
Devido à rápida natureza do crescimento, a linha do tempo é condensada.
- Quão específico seria? - Dentro de horas.
Um aumento de amônia e nitrato encontrado no esqueleto de coral...
nos diz que algo morreu no tanque na noite de sexta-feira...
entre meia-noite e 6 da manhã.
Algo grande, grande como um ser humano.
Essas são as 28 pessoas que estavam no aquário...
sábado de madrugada, entre meia-noite e seis da manhã.
Na maioria, funcionários e guardas de segurança.
- Todos eles ainda estão vivos? - Estamos verificando isso agora.
Essa coisa da NOAA está virando uma investigação completa.
Quem é?
- Diga ao Andrew que eu disse 'oi'. - Olá, diz a Bones.
Olá. Diga que estou realmente ansioso por nosso encontro.
Será que vocês querem se falar...
ou existe algo que queira me dizer, senhor?
Liguei porque tenho uma pista sobre sua pessoa desaparecida.
Sim. Está bem.
Pois bem.
- O que ele disse? - Que está ansioso por nosso encontro.
- Seu encontro. - Eu também.
Ele me mandou um e-mail e disse que tinha entradas para uma peça.
Ele mandou e-mail para uma peça?
Eu acredito que ''peça'' seja o código de Andrew para sexo.
- Tudo bem faiarmos disso? - Sim.
Bem, quando ele me convidou para a peça...
pensei que fosse um código para sexo, e disse ''não''.
- Mas eu aceitei o café. - Talvez seja esse o código.
Angela informou-me que café não é código para nada.
Eu também tenho um encontro.
- Que bom. - Catherine Bryar.
Todos no aquário são suspeitos.
E uma vez que ela for eliminada como uma pessoa suspeita...
Por que o Andrew ligou?
Número 19 na nossa lista não foi encontrado.
- Jazz Gunn? - Sim.
- Que nome ridículo. - Você não sabe quem é?
CINCO LIÇÕES DE VIDA
Meu nome é Jazz Gunn e tenho um segredo a contar.
Em termos mals simples, o mundo terrestre em que vivemos...
espelha o mundo submarino que vocês veem aqui.
As mesmas regras que governam o mar...
também governam o mar da vida.
Jazz Gunn é um banal, é mesmo um guru banal de autoajuda.
Sua teoria barata é baseada em nada mais...
que o conceito de seleção natural.
Mas os seminários ''Mar da Vida'' vivem lotados.
A forma do crânio é coerente com a da vítima.
- Eu nunca ouvi falar dele. - Eu já.
Ele passou a noite de sexta se preparando para este discurso...
que deveria dar naqueia manhã no aquário, e ele não apareceu.
Ele disse que teve um acidente de carro em 93 que o deixou sem poder andar.
E que depois de nadar no mar ao iargo da costa do Brasil, ficou curado.
Como um miiagre? Esse poder do pensamento positivo?
- É um absurdo. - Ele nadou com tubarões.
Ele disse que, obrigando-se a enfrentar seus medos atávicos...
ganhou a força para lutar.
Essa é toda a teoria por trás de ''Mar da Vida''.
Agora esse cara ganha cem dólares por cada vez...
que faia sobre isso na frente dos tanques de peixes?
Vamos começar com a IIção de vida nùmero um.
Coma ou seja comIdo.
E se seus amIgos e vIzInhos tentassem comer você?
Olhe esse cara. Seu nome é Tad Benedict.
Benedict era assistente de Jazz, mas Jazz agora faz carreira solo.
Eles tiveram uma separação ampiamente divulgada.
O que ele tem na mão?
BUSQUE A FRAQUEZA NOS OUTROS - É uma caneta. - Parece uma caneta de metal.
A vítima foi perfurada com um pequeno objeto afiado.
Theodore Benedict está na nossa lista de pessoas que estavam no aquário sexta à noite.
Talvez Jazz o contratou de novo.
Ou ele apareceu pronto para brigar.
E com um ponteiro pontiagudo na mão.
Ou como a lição de vida número um.
REl DO MAR LIÇÕES PARA VIDA NA TERRA Coma ou seja comido.
- Tad, não é? - Sim.
Eu não acredito que isso aconteceu. Quem mataria Jazz? Adoravam ele.
A resposta mais fácil é você.
- Você trabalhou para ele há três anos? - De vez em quando.
Começando três anos atrás, sim.
Vamos esquecer o ''de vez'' e focar no ''quando''.
Você foi demitido após uma discussão sobre seus ganhos?
Eu queria uma parte dos lucros.
Eu fazia grande parte do trabalho, e ele ganhava todo dinheiro.
Eu não sei de um motivo mais óbvio. E você?
- Tenho cara de quem faria isso? - Não, mas vi o vídeo.
Jazz tem aproximadamente 1 ,50 m?
A maneira como você girava a caneta como doido...
Bem ferozmente.
Você sabe que essa briga acabou faz tempo, não?
Ele me ligou dois meses atrás quando superlotou um seminário em Santa Fé.
Ele precisava de ajuda e se desculpou.
- Eu precisava e voltei a trabalhar. - Ele paga você?
Recebo uma porcentagem de cada seminário, como pedi.
E ele levou a mim e minha esposa para Aspen, no Natal.
Eu mais que o perdoei.
Quer saber o que eu acho, agente Booth?
- Claro. - Jazz amava o mar.
Ele queria nadar nesse grande tanque no aquário.
Ele me disse.
É uma transmissão ao vivo do Tanque Tropical do aquário?
É. Com uma interface interativa que eu implementei.
Veja só.
Clicando aqui, o programa tem um índice que cataloga qualquer coisa orgânica.
Isso é incrível, Angela. Posso tentar?
Vejam o que eu encontrei no filtro do aquário.
É um pedaço de 13cm de couro animal curtido putrescível.
- De um peixe? - De uma carteira.
Quem vai entrar num tanque de peixes de bom grado tira a carteira, certo?
Você devia deixar isso.
É lindo, calmo, puro.
- É um pouco assustador, não? - Eu gosto do assustador.
É, eu também.
Clark está tentando determinar que tipo da arma o assassino pode ter usado...
quando furou o rosto da vítima.
Hodgins, mantenha-me informada sobre o que encontrar no filtro.
Você teve tempo para examinar as ranhuras?
Sim.
Seringa?
OIhando com mais atenção, vi que uns sulcos mais profundos...
tinham uma leve borda semicircuiar perto do ponto de contato.
Achei que fosse compatível com uma agulha hipodérmica.
Em termos de diâmetro, uma de 14 seria correto.
Mas não há ranhuras correspondentes no processo estiloide.
Essa lesão é simples, contundente.
Se a vítima foi furada com uma agulha, algo pode ter sido injetado.
É difícil dizer com o corpo estando submerso.
E não consigo encontrar a agulha perfeita correspondente.
Talvez eu possa.
Com licença. Estamos de volta.
Estou vendo. Posso ajudá-los em alguma coisa?
Por que ela está usando esse tom?
Ela não gosta de ser suspeita de assassinato.
Eu posso lidar com isso.
Só não gosto de que toda informação minha seja conferida duas vezes.
Em que posso ajudá-los?
Queremos ver suas agulhas hipodérmicas.
- Que tipo de agulhas? - Bones.
Espessura catorze, haste redonda e ponta cega.
- Exatamente. - Nós não temos dessas.
Algo semelhante?
Eu sei que precisam verificar, por isso, à vontade.
Precisamos saber quem teve acesso a ele na noite em que a vítima morreu.
Eu não estava aqui nessa noite.
- O que há de errado com os acarás? - Andam apáticos esses dias.
Provavelmente devido a algo que ingeriram.
Ou alguém.
Devemos levar esses peixes ao iaboratório.
Não pode. Foram um presente do Marrocos.
Eles precisam ser testados para vestígios de provas numa investigação.
- Nós os devolveremos depois. - Talvez eu os devolva...
Espere. Acabou de dizer que não estava aqui naqueia noite.
- Você já disse que estava. - Não nesta área.
Ninguém estava aqui depois da meia-noite.
Eu estava no lobby, ajudando com as crianças.
Crianças? Que crianças?
Nosso Departamento de Educação recebe excursões de escoias.
Eu estava ajudando a professora.
Dou auia no quarto ano. Meus alunos todos têm entre 9 e 10 anos.
Costumamos ir ao Museu de História Natural.
E eu pensei em ver algo diferente.
- E tentamos o aquário. - Trinta e seis crianças durante a noite.
Que coragem a sua.
Bem, crianças dessa idade quando dormem são como corpos pequenos.
- Você teve ajuda? - Sim.
Quatro mães. São sempre essas quatro que fazem tudo.
- Eu posso Ihe dar os nomes. - Seria ótimo. Obrigado.
- Onde você dormiu? - Em sacos de dormir no chão, no átrio.
O pessoal do aquário deixou as luzes acesas no tanque grande até meia-noite.
Foi lindo.
Como é que tanta gente passa a noite diante de um tanque...
e não vê um homem sendo comido por tubarões?
Quando apagaram as luzes, estava escuro.
Agente Booth, acredite.
Se uma dessas crianças tivesse visto algo, todos já estariam sabendo.
- Por quê? - Primeiro, são tagareias.
E segundo, porque todos ganharam câmeras descartáveis...
e eias tiram fotos de tudo.
- Tudo? - Tudo.
Kim, pare de bater no Steven.
Apenas me diga se alguma dessas crianças é assassina.
É difícil distinguir entre uma criança de nove anos e um psicopata.
Não diga isso. Eu tenho um filho quase dessa idade.
Nessa idade, o senso de ética ainda está em formação.
Como eu disse, são basicamente sociopatas. É verdade.
- Crianças, crianças. - Ei. Obrigado, Lucy.
Suas fotos serão devolvidas depois de reveiadas e analisadas.
Mas e o concurso?
Dissemos a eias que era um concurso de fotografia.
Essa é boa. Poupá-los do trauma do assassinato.
- Boa ideia. - Assassinato?
Concurso de Fotografia. Primeiro prêmio: parque de diversões.
- Ninguém disse assassinato. - Primeiro lugar, parque de diversões.
- Pode ir. - Eu salvei você.
- Eu sei. - Pode me agradecer depois. Próxima.
Estou buscando provas de ataque de tubarão e assassinato...
e, simultaneamente, julgando um concurso de fotografia.
Você possui as habilidades necessárias sobrepostas.
Bem, entre 36 descartáveis e 10 câmeras de telefone celuiar...
nós temos uma beia seleção.
Então, você disse que café não é código para nada, certo?
Querida, pare de se preocupar com códigos de sexo.
Hacker é um cara muito aberto e tem políticas extremamente esciarecidas.
- Sobreposição estranha de competências. - Não sei o que significa.
Hacker é muito sofisticado em seu trabalho...
mas ele é muito mais transparente em sua vida pessoal.
Não parece com alguém que você conhece?
Eu? Então, somos compatíveis?
Bem, você sabe a quem eu acho que você pertence.
Eu não pertenço a ninguém, Angela. E você?
Bem, estou lutando com as mesmas questões.
Então, sim, vá tomar café com Hacker.
E se correr bem, talvez possam ir para o almoço.
- O que devo usar? - Roupa.
- Olhe isto. - Deixe-me ver.
Vou ver se consigo escanear isto.
- Bem, é definitivamente uma pessoa. - Não é a nossa vítima.
As proporções estão erradas.
Mas ninguém deveria estar lá.
Às 2h38 da manhã.
Hodgins disse que a vítima morreu no tanque entre meia-noite e 6h da manhã.
Portanto, este certamente pode ser o nosso assassino.
Esse cheiro é muito desagradável.
- Batida de acará-bandeira? - Você matou os peixes de Marrocos?
Eu não. Morreram por conta própria.
Só depois que eu os bati.
Tomara que possa provar isso. Eias amam esse aquário de peixes.
O acará morreu de uma neurotoxina genérica à base de proteínas orgânicas...
que é encontrada em vários lugares gostosos...
como o fiagelo das bactérias.
Eles a absorvem através das guelras?
- Acho que as ingeriram. - Ao morderem a nossa vítima.
Esta neurotoxina não é forte a ponto de matar um adulto.
E se fosse injetado através do olho mais de uma vez?
Bem, ficaria desorientado, como qualquer injeção no olho.
Talvez a Dra. Saroyan encontre algum vestígio no corpo. Obrigado.
- Ei, Clark. - Sim?
Eu achei melhor avisá-lo. Angela e Wendell terminaram.
Sinto muito. O que isso tem a ver comigo?
Ela pode estar de olho em um novo estagiário.
Ouça.
Eu vou quebrar a minha regra básica e Ihe dar um bom conselho.
- Não faça isso. - Fazer o quê?
Canalizar suas próprias frustrações em alusões maliciosas.
Maliciosa é uma palavra forte.
Eu achei isso para você. Estava no aspirador.
Parece um enterolito.
Em gatos, isso se chamaria bola de pelo.
Mas aqui, vejo fragmentos ósseos dentro de sua composição.
- Bem, pode levá-lo. É todo seu. - Obrigado.
- Clark. - O que é agora, Dr. Hodgins?
Obrigado por ter quebrado sua regra básica.
Vou levar em consideração o que você disse.
Ótimo.
Saiba que eu realmente não preciso saber o resultado.
Por que não pode iluminar o rosto do cara e dar um zoom?
Porque era câmera de um celuiar de uma criança.
O acrílico tem 30cm de espessura.
- E 9 metros de água. - À noite.
Eu só estava perguntando.
Usei um software de variação para inverter a direção da distorção...
que foi causada peias ondas na superfície da água.
Eu o iluminei. Isto é o melhor que posso fazer.
Muito bem, vamos imprimir isso e enviar para o Booth.
- Eu conheço este homem. - Verdade?
Sim. Ele se chama Ben. Eu o vi trabalhando no aquário.
- Tem certeza? - Absoluta.
Então, por que não bateu cartão, Ben?
- Porque eu não estava trabalhando. - Sério?
Bem. Vamos ver.
E temos provas fotográficas que mostram que você estava.
Certo. Naqueia noite.
Uma noite rotineira no aquário.
Um homem assassinado e jogado aos tubarões.
Não era para eu trabalhar naqueia noite, mas eu troquei os turnos.
Eu não bati o meu próprio cartão. O que acontece.
Não importa. O fato é que você estava lá.
Então, vamos começar isso tudo de novo, vamos?
Aqui está um cheque para você. Ben Marcus. É você, certo?
Dez mil dólares depositados no dia seguinte ao assassinato.
- Eu posso explicar. - Assinado por Dmitri Vladov.
Ai, cara. Certo.
Isso pegou mal, pois ele é um grande mafioso russo.
Claro que isso pega mal. É nominal a você, dez mil.
Para quê?
Não é o que você pensa, mas se eu contar...
Vladov vai me matar.
Eu quero um advogado. Não direi mais nada.
Eu vou perguntar ao Vlad.
Você acha que pode não mencionar o meu nome?
- Dmitri Vladov? - Sim.
Vladov, o Empaiador, pagou por um serviço em cheque?
Por que Vladov contrataria um amador?
E pagaria em cheque. Mau sinal para o cumprimento da lei.
Nem é bom sinal para a cultura geral. Sabe o que devemos fazer?
Juntar todo nosso dinheiro e comprar uma fazenda de búfalos em Alberta.
Senhor, por que sinto que está enroiando para eu não falar com esse cara?
- Eu estou enroiando, sim. - Por quê?
Por que entrar na chuva se sabe que vai se molhar?
Vladov está sob vigilância de cinco agentes federais.
- Nada acontece. - Então, como ele se safa?
- Qual é a palavra russa para ''Teflon''? - Eu não sei. TefionIstão?
Vladov tem 50 acusações contra ele, homicídio, extorsão, prostituição.
Eles andam contrabandeando vodca falsificada há anos.
Ele tem um truque brilhante para não ir preso.
- O quê? - Ele nega que foi ele.
Chegou ao ponto em que se ele nega, disse ''sim''.
Sim, eu não tenho medo de prender o sujeito.
Mas deveria ter. Se sua pensão valoriza, deveria.
Não tenho, mesmo com você falando como Yoda.
- Quer que eu esteja junto? - Por quê?
Vladov, o Empaiador. O apelido é autoexplicativo.
- Pode deixar comigo. - Ótimo.
Realmente espero que não seja comido por tubarões...
porque seus êxitos têm feito maravilhas para minha carreira.
Esse parece o vassourinha amigável do bairro.
O que é aquilo?
O embaiador de chiclete amigo da vizinhança.
É Booth. Olá, Booth.
Bones, me ajude. Tenho uma pista quente e um pressentimento esquisito.
Eu não entendo a justaposIção.
Eu preciso de uma prova muito sólida, realmente convincente.
Geralmente, você diz que só precisa da sua arma e esperteza.
É bom depender da esperteza também.
Que tipo de prova?
Eu preciso de algo que ligue um mafioso russo...
a um guru de autoajuda que discursa diante de tanques de peixes.
Agora, eu estou emburrecida.
O mafioso russo que contrabandeia bebida?
É a melhor coisa que ele faz.
Ei?! alguém está fazendo alguma coisa aí?
Hodgins está fazendo um teste no tubo de vidro.
É fato que ''empresários'' russos...
adicionam corante azul em álcool e importam como limpa-vidros...
evitando as altas tarifas sobre bebidas alcoólicas.
Uma vez desembarcada nos EUA, eles precisam remover o corante...
para que possam engarrafar a bebida como vodca.
A única maneira de fazer isso...
é através de um filtro de osmose reversa.
Eu me ''fIItrel''dessa.
Marilyn, lá do aquário, nos disse que está faltando um filtro.
- A máfia não compra fIItro? - Este aqui é especial.
É realmente grande e super bom.
- Está vendo? - Não. Eu estou em outro lugar.
- Estou dirlgindo. - Você ficaria impressionado se visse.
Nossa vítima presencia o roubo de um filtro e morre por causa disso.
Batem nele com o filtro. Essa é a sua conexão.
Hodgins quis dizer metaforicamente, Booth.
Se bater num mafioso russo com um filtro, ele só empaia você.
Ótimo, bom saber. Obrigado pela dica.
Sr. Vladov, poderia descrever o seu tipo de trabalho?
Para efeitos da presente conversa, importação e exportação de limpa-vidros.
- O teor alcoólico aqui é 80? - Agente Booth, você sabe o que sabe.
Mas o que estamos falando aqui é diferente.
Que tal você me dizer o que acha que eu fiz?
Aí eu direi que não fiz essas coisas.
E cada um segue seu caminho, amigavelmente.
Conhece um palestrante motivacional chamado Jazz Gunn?
Não. É um nome idiota.
E Ben Marcus? Trabalha no aquário do Atlântico?
Eu vou negar ainda com mais veemência conhecer essa pessoa.
Contratou Ben Marcus para roubar um filtro do tanque gigante?
Eu nego categoricamente.
Este cheque é seu?
É o seu nome. Bem ali. Dmitri Vladov.
E é a sua assinatura.
O cheque foi nominal a um homem fotografado na cena de um assassinato.
- Foi descontado no dia seguinte. - Este cheque não é o meu.
- Sim, é. É o seu cheque. - Não é.
É ilegal dar falsas informações que impeçam uma investigação federal.
Eu não estou ciente disso.
Está ciente agora porque eu estou Ihe dizendo.
- Eu estou preso? - Eu não sei. Está?
Eu gosto de você, agente Booth.
E eu Ihe disse tudo que sei sobre esta questão.
- Agora você me deve um favor. - Devo-lhe um favor?
- Eu não Ihe devo nada. - Sim, deve, sim.
Não, eu não devo.
Você gostaria de ver nossas seleções finais do filtro?
Barbatana dorsal de um peixe foxface.
Isso deve ser fezes de tartaruga marinha...
um clipe de papel enferrujado e a espinha quebrada de um peixe-leão.
E isso é tudo que havia.
E céluias embrionárias de tubarão-azul e os restos de uma vértebra humana.
Céluias embrionárias.
Eu preciso ver seu aquário virtual.
Sim. Claro.
- Existe um tubarão-azul neste tanque? - Acho que não.
Nenhum tubarão-azul.
Não é possível. Como as céluias embrionárias entraram no tanque?
É um sistema fechado.
Eias não estavam no tanque. Eias estavam na vítima.
Céluias embrionárias de tubarão-azul podem ser injetadas entre as vértebras...
para formar uma matriz da infraestrutura que facilita a transmissão neural.
Ela restaura a meduia espinhal.
A cirurgia progressiva que restaurou em Jazz Gunn a capacidade de andar.
Não teve nada a ver com a sua teoria ridícuia.
Mas que mentiroso.
Tenho de dizer ao Booth que há uma explicação científica para isso.
Dra. Brennan, sabe o que mais está faltando neste tanque?
O peixe-leão.
Parece ter espessura 14.
Jazz Gunn era um mentiroso. Ele não foi curado ao nadar no Brasil.
Ele se submeteu a cirurgia experimental.
Pense em todas as pessoas que enganou. É motivo para assassinato.
É isso que estão procurando?
A borda do tanque está danificada.
Ele ainda contém a água. O nosso orçamento é limitado.
Isso explica a fratura de fenda no processo estiloide da vítima.
Você me confundiu, Bones.
O peixe-leão se protege com espinhos venenosos...
contendo a mesma neurotoxina que picou nossa vítima antes de morrer.
Não foi uma agulha hipodérmica?
Havia várias espinhas de um peixe venenoso...
todas entrando em contacto com o rosto da vítima ao mesmo tempo.
Este peixe furou o olho dele?
Isso é coerente com as feridas, sim.
- Este é o único peixe-leão aqui? - Só esse.
Pterois antennata. Eu o chamo de Bob.
Bob!
Bob é a nossa arma do crime.
A vítima e o assassino tiveram acesso à área de trás do aquário...
antes que a porta fosse trancada.
Jazz viu o peixe-leão em quarentena.
Este é o tanque de quarentena. Clark?
Jazz vivia enfrentando seus medos.
Ele viu um dos peixes mais venenosos do mundo...
e foi dar uma olhada por cima da água...
quando alguém empurrou com força a cabeça dele para dentro do tanque...
causando uma fratura do processo estiloide.
Costumávamos fazer isso no ginásio, mas usávamos a privada.
- Este homem morreu de peixe-leão? - Sim.
Agora, vários espinhos venenosos penetraram a área dos olhos.
alguns quebraram e ficaram incorporados.
Com a vítima desorientada e possivelmente inconsciente...
era fácil arrastá-lo até o tanque grande lá perto.
Inconsciente debaixo d'água, ele morreu com a primeira respiração.
E os peixes acabaram com ele.
E é aí que esta teoria de doido vira verdade - comer ou ser comido.
Jazz Gunn voava para o Brasil a cada seis meses.
Fez cirurgia em uma clínica especial na cidadezinha de Itamaracá.
Isso seria coerente...
com a manutenção de injeções exigidas semestralmente...
apesar de Itamaracá, Brasil, ser longe demais para isso.
Bem, era preciso confirmar a conversa mole...
dizer a todos que ia dar outro mergulho no mar, certo?
Mas adivinhe quem mais foi visitar Itamaracá este ano?
O Brasil é um local caro para uma professora passar férias.
Eu amo viajar.
Para a mesma praia onde Jazz Gunn alegou ter sido curado pelo mar?
De quantos seminários você participou?
O FBI vai descobrir.
Você disse que não sabia quem era Jazz Gunn.
Eu fui a nove de seus seminários.
Eu tenho fibromialgla.
E aquele canalha me convenceu que se eu enfrentasse meus medos...
que, magicamente, toda esta dor iria simplesmente desaparecer.
Ele mentiu.
E você levou alunos da quarta série como álibi para o assassinato?
Foi uma coincidência.
Ele me levou para ver esse peixe venenoso.
''Venha enfrentar seus medos'', ele disse.
A última coisa que ele deveria ter dito ali.
Mas, pode ser que o canalha tenha descoberto algo.
Porque desde que meti a cara mentirosa dele naqueles peixes venenosos...
não senti mais nenhuma dor.
Estou indo tomar um café com o Andrew.
- Tudo bem. Divirta-se. - Obrigada.
Também estou indo me encontrar com alguém.
- A Dra. Catherine Bryar. - O caso está encerrado.
Ela é muito agradável. Vocês dois parecem ser compatíveis.
Talvez. Quem sabe, veremos.
Ela é tão bonita quanto eu.
Quer dizer, me usando como padrão.
Bem, Bones, você é o padrão.
Andrew não é tão bonito como você...
usando você como padrão.
Ele é, no entanto, mais alto.
Catherine não é tão inteligente quanto eu.
Eu não sou tão inteligente quanto Hacker.
- Uma vez, disse que ele era um tonto. - Ele é, um tonto inteligente.
Bem, eu espero que se divirtam juntos.
Sim, você também.
Obrigada.
- Eu não estou atrasada, estou? - Não.
- Fomos pegar um assassino. - Eu soube.
Essa é a melhor desculpa que eu já ouvi.
- Mas disse que não estou atrasada. - Foi para você reiaxar.
É um dos meus pontos fortes... e escrever bem à mão no escuro.
Parabéns por ter solucionado o assassinato.
Agora Booth pode ter reiações sexuais com a Dra. Bryar.
Porque ela estava envolvida no inquérito...
e o FBI não permite a socialização entre suspeitos ou consultores.
E por um tempo, ela foi ambos. Meu Deus.
Andrew, você está autorizado a sair comigo socialmente?
Lógico. Eu tenho autorização.
- De quem? - De mim mesmo.
Na verdade, eu não só permiti, como insisti em ver você socialmente.
Isso é engraçado porque está satirizando regras burocráticas...
aderindo à letra dos reguiamentos em vez do espírito da coisa.
Você tem uma risada gostosa. Verdade, uma risada de Rat Pack.
- Não sei o que é isso. - Não sabe o que é Rat Pack?
- Isso é incrível. - Por quê?
O Rat Pack não me parece uma coisa boa.
Você não será capaz de resistir ao homem...
que Ihe mostrar que Rat Pack é uma coisa boa.
Está bem.
AQUÁRIO
Diga-me a verdade.
Você achou, mesmo por um segundo, que eu poderia ser a assassina?
Posso não saber quem cometeu o crime, mas definitivamente sei quem não cometeu.
Eu já sei.
Você é cientista, e essa de intuição é tudo baboseira, certo?
Eu tenho uma intuição sobre você.
Sério?
Ela me diz que você precisa de um pouco de companhia.
Eu preciso de companhia? Sério?
Eu faço você rir. Você me faz rir.
Você vai me fazer rir?
Você acha que os brincos de diamante são reais?
Não sei.
Eu sabia que eram reais no instante que ganhei do meu ex.
Como assim?
Porque ninguém compraria diamantes falsos tão pequenos.
Está bem.
Ligue para mim se quiser sair para jantar.
Ei, Catherine.
Você quer sair para jantar um dia desses?
Claro.
Angela e Hodgins acham o tanque de peixes muito romântico.
O mistério das profundezas... o grande desconhecido.
É um corpo de água cheio de vertebrados aquáticos ectodérmicos.
Não é nada desconhecido, mas bonito.
- Talvez seja disso que eles gostem. - Sim.
Deve ser isso. Aposto que é isso.
Como foi o seu encontro?
Muito agradável.
Andrew é encantador, muito engraçado.
Eu sei. Você ainda está sorrindo.
E quanto a você e Catherine? Vocês se divertiram?
Sim. Nós rimos muito.
Foi bom. Eu vou vê-la novamente.
Excelente.
- Você merece uma boa mulher, Booth. - Você também, Bones.
Não uma mulher, mas... Sabe o que eu quis dizer.
- Eu sei. - Sim.
Então, o que fez você rir?
Ela disse algo sobre os brincos.
Ela usava brincos divertidos?
Ela os ganhou, e sabia que eram reais...
porque ninguém compra diamantes falsos tão pequenos.
Talvez, se estiverem sem grana.
É...
Não importa. Esqueça. Você tinha que estar lá.
Andrew vai me apresentar o Rat Pack.
Ele ficou muito animado com isso.
Devem ser roedores extraordinários.
Sim. Talentosos também.
Você os conhece?
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN